イナンナの冥界下り

連続してお送りしております、イナンナのイラストの解説ですが、このイラストを描いてくださったイラストレーターの中川学さんは、なんとお坊さんでもあるのです！わお。



中川学（なかがわがく）さんは京都に住まいの浄土宗西山禅林寺派の僧侶にしてイラストレーター。

ロンドン発の雑誌『monocle』の挿絵から時代物書籍の装丁画まで幅広いスタンスでイラストを描かれています。

近年では、あの（！）『世界でいちばん貧しい大統領のスピーチ』（汐文社）の絵本を手がけられる一方、『繪草子龍潭譚』（自費出版）『絵本化鳥』『朱日記』（共に国書刊行会）など泉鏡花の絵本化や京極夏彦『えほん遠野物語やまびと』（汐文社）など怪異絵本を好んで作画されています。

僕（安田）が中川学さんのイラストを知ったのは泉鏡花『朱日記（国書刊行会）』でした（Amazonを見たら４月１日に購入）。



本の帯には…


…と書かれていますが、まさにそうです。美しくも怪しい世界が本の中から蠢き出てきます。

また、東雅夫さんが編集されている「文豪ノ怪談 ジュニア・セレクション」の『獣 太宰治・宮沢賢治ほか』の表紙やイラストも中川さんです。



こちらのシリーズは朗読会をしたいなと思っているんです。

ちなにみ中川さんの近著は、立川志の輔お笑い絵本『しちふくじん』(岩崎書店）。



なんとも幅広い画風です。

そして中川学さんのHPはこちらです。 http://www.kobouzu.net/

▼パンフレットやグッズ

中川学さんのイラストは当日、配布いたしますパンフレットに使わせていただいておりますが、さまざまなグッズも作りました。

●イナンナてぬぐい

まずは「てんらい会員」の更新をしていただいた方のための「イナンナてぬぐい」。こちらは手ぬぐいとしての落ち着きを出すために（能の楽屋でも使えるというコンセプト）、上掲のパンフレット用のイラストよりは色数を少し落として作成しました。

会員更新以外にも、当日の能楽堂や寺子屋等でも販売もいたします。販価1,000円（税込）


●クリア・ファイル

そしてＡ４のクリアファイルです。



こちらはライオンを従えたイナンナです。下に書かれている楔形文字（シュメール語）は『イナンナの冥界下り』の書き出しの一文です。


こちも明日、販売します。販価400円（税込）

●マグカップ

イナンナのカップで珈琲を飲んで古代の味を想像する…なんてことでマグカップも作りました。



パンフレット用の全色バージョンと手ぬぐい用のすっきりバージョンの２種類を作りました。

…が、これは限定で作成したので、次の「てんらい」会員更新と、来年度の公演での販売になります。

お楽しみに～。 

前回に引き続き、中川学さんに描いたいただいたイラストの楔形文字の解読です。

解説はシュメール語の高井啓介先生。…ですが、いらぬことも書いているので文責は安田登です。



今回は３行目から読んでいきましょう。

▼３、４行目



３行目と４行目は２行でひとつの文なので、続けて読むことにします。では、まずこの２行を続けてしまいましょう。



この文には同じ文字が使われていますね。ぱっと見て気がつくのが６文字目と７文字目。

覚えていますか？これは「天」や「神」を意味する「an（アン）」でした。

で、（前にも書いたけど）実は３文字目も同じなのです。「え～、同じに見えない！」という方。あなたの書く「あ」というひらがなと、お友だちの書く「あ」を比べてみてください。たぶん、シュメール人には同じに見えないくらいに違うはずです。

●まずは１文字目



では、１文字目を見てみましょう。これは「me（メ）」と発音します。意味は「私」です。

ちょっと混乱させてしまうかも知れませんが、実はこの文字は違う意味（しかもかなり大切）でも使われます。女神イナンナが冥界に行くときに身につける神のパワー「メ」です。これもちょっと覚えておいてくださいね。

●２文字目



この字は発音は「e（エ）」。ここでの意味は「～は」です。

ですから１文字目と２文字目で発音は「me-e（メ・エ）」、意味は「私は」となります。

●３文字目は見覚えがある



３文字目のこの字は６文字目、７文字目と同じです（ちょっと形は違いますが）。発音は「an（アン）」で、意味は「神」や「天」を現しました。

でも、ここではちょっとだけ違います。ちょっとだけというのは、「神」というのはいいんです。ただ、ここでは神さまという名詞ではなく、「このあとの単語は神さまのことですよ～」ということを示すもので、こういうのを「限定詞」と呼びます。

日本語ですと、「なんとかの神」とか「なんとかの命（みこと）」みたいに後ろにつくものが前についてしまうんです。ちなみに漢字ですと「祝」とか「神」とか「示す偏」が漢字の中に入ってしまって、これが神さま系の文字だよ～と示しますね。

ちなみにその場合の発音は「diĝir（ディンキ°ル）」になります。

てなわけで、以下は神さまの名前ですが、それが４文字目から８文字目までです。

●４文字から８文字まで



この５文字は神さまの名前を現しますので音だけを見ていきましょう。６文字目と７文字目はいいですね。「an（アン）」です。

４文字目＝ga（ガ）
５文字目＝ša（シャ）
６文字目＝an（アン）
７文字目＝an（アン）
６文字目＝na（ナ）

続けてみましょう。

ga-ša-an-an-na

「ガ・シャ・アン・アン・ナ」なんていうロボットだか、戦隊ものだかみたいな神さまのですが、実はこれ「イナンナ」のことなのです。

「じゃあ、なんでイナンナって言わないんだよ」とお怒りの方。

シュメール語には、通常の言葉のほかに女性や神官が使う「エメサル」という言葉があって、このガシャーン！もエメサル。で、「イナンナ」を意味するのです。

●限定詞は上付き文字で書く

さて、このイナンナの前に神さまを現す限定詞、「diĝir（ディンキ°ル）」がありましたね。限定詞をアルファベットで書くときにはdiĝirの最初の「d」を上付き文字で書きます。こんな風に…。

^dga-ša-an-an-na

●では、この行の最後の文字を



この字は発音は「ĝen（ケ°ン）」、意味は「～です」。

では、この行を続けて読んでみましょう。

「me-e ^dga-ša-an-an-na gen」

「メ（私）・エ（～は）・ディンキ°ル・ガシャアンアンナ（女神イナンナ）・ケ°ン（です）」

「私は女神イナンナです！」となります。

▼５行目と６行目

５行目と６行目も２行でひとつの文ですのでつないでしまいます。



●１字目と２字目



この２文字は「ma-ra（マ・ラ）」で「私に」という意味なのですが、実はこの２文字（特に１文字目）は、よくわからないんだそうです。

粘土板はシュメールの遺跡から発掘されるのですが、その作業中につるはしなどでガシッと傷つけてしまうことがあり、そうなると文字の判別ができなくなり、「まあ、文脈からこの字じゃないかな」と想像することもあるとか。で、この２文字はそれです。

みなさんも発掘されるときには細心の注意をしましょうね！

●３文字目～５文字目



では、３文字目から５字目です。

お、この真ん中の文字、どこかで見たことがありませんか。そうです。「me（メ）」です。ここでは「音」として使っています。この３つの楔形文字は、すべて「音」として使われています。では、音を紹介しましょう。

「dim3-me-er（ディン・メ・エル＝ディンメル）」

始めて出てくる単語ですが、これもエメサル（女性・祭司言葉）で、ふつうの言葉では「diĝir（ディンキ°ル）」。あれ？これもどこかで聞いたことがありますね。

そうです。「神」です。

前は限定詞として出て来ましたが、ここでは「神」という名詞ｆで使われています。

●６文字目



この字は発音は「teš2（テシュ）」、意味は「どの」とか「ひとつの」という意味です。

●７文字目～10文字目



この文のの最後の文字もどこかで見たことがありますね…って、これはだいぶ前なので忘れているかも知れませんが。

１行目の１字目。一番、最初です。「a（ア）」と読みます。この４文字もアルファベットにしてみましょう。

「mu-da-sa2-a（ム・ダ・サ・ア）」です。

これは動詞グループなのですが、この中で動詞は３文字目の「sa2（サ）」、意味は「比べる」です。

ちなみに「動詞グループ」って何だ！とか詳しく知りたい方は、ぜひ高井啓介先生のワークショップにどうぞ！

今は「sa2（サ）」以外の他のものは「おかず」程度に思っておいてください。あ、ひとつだけ。最初の「mu」は、以下が動詞ですよ～ということを示すときによく書かれる文字です。ですから意味はなし。

で、「mu-da-sa2-a（ム・ダ・サ・ア）」の意味は「比べられようか」となります。

●この文の意味

ですから、ここの文は次のようになります。

「ma-ra（私に） dim3-me-er（神） teš2（どの） mu-da-sa2-a（くらべられようか）
どの神が私に比べられようか（私に比すべき神はいない）

▼全体です！

では、全体を見てみましょう。

１行　：わが父（エンリル神）は、私（イナンナ）に天を与えた
２行　：私に地を与えた
３，４行：私はイナンナ
５，６行：私に比すべき神はいない

こんな意味になります。

上記の文は、本来は34行からなる女神イナンナを讃える歌（Inana F; VAT 7025 iii 8-41）の冒頭の3行です。

12月27日（火）に上演する『イナンナの冥界下り』カウントダウンの第２弾です。

前回は、中川学さんの図像の解説をしました。今回は、左側に書かれているものを解読することにしましょう。

楔形文字とシュメール語の解説は高井啓介先生。で、それをもとに以下を書いたのは安田です…ので、文責は安田にありま～す。


 
▼楔形文字


シュメール人といえば、四大文明のひとつ、古代メソポタミア文明を担った人たちです。現在のイラク周辺。チグリス川とユーフラテス川に挟まれた土地に住んでいました。

でも、シュメール人と聞くと「おお！」という人がいるでしょう。『ムー』を始め、ちょっと怪しい系の本や雑誌でよく取り上げられます。ネットで「シュメール」を検索すると、これまた怪しい話がたくさん。それらの真偽はともかく、でも確かにシュメール人がどこから来たのか、そしてどこに消えてしまったのかはよくわかってはいません（約BC3,500年～BC2,000年）。

突然、出現して文字を発明して、そしてそのおかげで高度な都市文明と独自の文化を発達させ、そしてまたどこかへ消えてしまった謎の民族です。

12月27日（火）に上演する『イナンナの冥界下り』は、そんなシュメール人の残した神話を、シュメール語と、そして能（日本語）で上演しようという試みです。今回はさらに電子音楽とヒップホップが加わり、わけのわからなさ満載です。





楔形文字のひとつひとつには「意味（訓）」があり、また同時に同じ文字が「音」を表すこともあります。漢字のようですね。また、語順も日本語とよく似ており、漢字文化に親しんだ我々にはとても理解しやすいことばなのです。 

▼解読の準備

では、実際に解読をする前に、まずは 全体をざっと眺めておきましょう。




行は６行ありますね。英語などと同じく、左から右へ読みます。

楔形文字を始めて読むときには、文字と文字の区切りもよくわからないと思いますが、よく見てみると、同じ文字が何度か使われているのに気づきますか。 

たとえば１行目の３文字目（anと読みます）。これです。



これは、 同じ行の５文字目と同じですね。また２行目の３文字目とも同じです。さらに４行目の１文字目と２文字目にも表れます。そして、ちょっと形は変わっていますが、実は３行目の３文字目も同じ文字です。

また、 ３行目の１文字目（meと読みます）。これです。



これは５行目の４文字目（後ろから２字目）と同じです。

このほかにもいくつかあります。

一度、この文章を書写してみると（意味はあまり気にせずね）、いろいろと見えてきます。

▼１行目
 
では、１行目から読んでいくことにしましょう。



●最初の文字はこれです。



この字は「a（ア）」と発音します。もともとは「水」を現す楔形文字ですが、ここでは「父」という意味で使われています。

ちょっと余談ですが、漢字の「父」は「斧（おの）」という漢字の上に使われるように、もともとは「斧（おの）」を手に持っている形です。また、「自」という漢字は「鼻」の象形で、もともとは「鼻」を意味しました。このようにもともとの意味が、違う意味で使われることは漢字でもシュメール語でもよくあります。

で、ここでは「父」という意味です。

●次の文字はこれです。



この字は「ĝu（グ）」と発音されます。

正確には「ク°」、鼻濁音です。以下、鼻濁音には「°」を付けますが、鼻濁音が発音できない方、あるいは「鼻濁音って何だかわからな～い」という方は頭の中で「グ」と変換してお読みください。

意味は「私の」になります。

ちなみにシュメール語を学んでいる人は「ĝu10」なんて数字をつけて書きます。

この数字は何かというと、漢字でも同じ発音をする漢字ってあるでしょ。たとえば「カイ」という発音の漢字は「会」「回」「界」「貝」などいっぱいあります。それを「会（カイ１）」「回（カイ２）」「界（カイ３）」「貝（カイ４）」なんてやるようなものです。発見された順番につけているようです。

…というわけで、以下、数字をつけますね。でも、発音は同じなので気にしないでください。

●では、いまの２つを続けて読むと…



発音は「a-ĝu10（ア・ク°）」で、「私の父」という意味になります。

●それでは３文字目



これは何度も出てきた文字でした。こういうのは覚えてしまうと後が楽です。紙を出して何度か書いてみましょう。

発音は「an（アン）」です。

この文字にはいろいろな意味がありますが、主に「天」と「神さま」、そして「an（アン）」という「音」だけでも使われます。

ここでは「天」という意味で使われています。

●あとは続けて…

次の４文字は続けてみてみましょう。



これは「ma（マ）」「an（アン）」「ze2（ゼ）」「eĝ3（エク°）」と発音します。

２文字目に「an（アン）」が見えるでしょう。気がつきましたか。

「ma-an-ze2-eĝ3（マ・アン・ゼ・エク°）」の意味は「与えた」です。

ここでは文法的な説明はしませんが、「ma-an-ze2-eĝ3」という言葉の中で「与えた」という意味は最後のふたつ「ze2-eĝ3（ゼ・エク°）」です。あとのふたつで「彼は・・私に」という意味があることが暗示されるのですが、まあ、そこら辺は気にせずに…。

気になる方は、ぜひ高井啓介先生のワークショップで粘土板に楔形文字を刻みながらどうぞ～。

●では、一行目の意味を続けてみてみましょう。アルファベットで書きますね。

a（父）-ĝu10（私の） an（天を） ma-an-ze2-eĝ3（私に与えた）

はい。意味をつなげます。

「私の・父は・（私に）・天を・与えた」となります。

私の父は私に天を与えた。

おお！簡単。

文法の勉強を全くしていないのに読めてしまう！

これがシュメール語の特長です。

▼２行目

では、この調子で２行目も見てみましょう。



これは読み出す前に、１行目と比べてみます（わかりやすいように２行目をちょっとずらしました）。



あれ？似てますね。後半の４文字が同じです。

いま、やった「ma-an-ze2-eĝ3（私に与えた）」です。

そして、１行目の最初の２文字「a（父）-ĝu10（私の） 」は２行目にはありません。

で、３文字目の「an（天を）」が違う文字になっています。



…となると、この文字さえわかればOKですね。

なんとなく想像がつきますか。「天」に対するもの。そうです、これは「地」です。発音は「ki（キ）」。

では、この文もアルファベットで書いてみましょう。

ki（地を） ma-an-ze2-eĝ3（私に与えた）

「地を私に与えた」という意味になります。

▼１行目と２行目

「私の父」というのはエンリル神という神さまです。「私」というのは女神イナンナです。

最初の２行は「父、エンリル神は、私（イナンナ）に天を与え、地を与えた」という意味になります。

では、今日はここまで。続きをお楽しみに～！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 残席、あと10席ほどになりました。お申し込みはお早めに！ おかげさまで完売いたしました。ありがとうございました。 ■日時　12月27日（火）18時15分開場　19時開演 ■場所　セルリアンタワー能楽堂（渋谷駅より徒歩５分） ■料金　全席自由5,000円（てんらい会員は1,000円引き） 　　　※指定ご希望の方は1,000円にて承ります。 ■予約　てんらい事務局　event@inana.tokyo.jp　080-5520-1133（9時～20時） セルリアンタワーまでの行き方動画by実験道場 https://www.youtube.com/watch?v=g27yDsISEXY&feature=youtu.be

当日、みなさまにお配りするパンフレットのイラストを、浄土宗西山禅林寺派、京都瑞泉寺の僧侶にしてイラストレーターでもある中川学さんに描いていただきました。今回は、その図像の意味をシュメール語の高井啓介先生による解説でお届けします。





では、ひとつひとつの図像を見ていくことにしましょう。












当日は、観世流シテ方の杉澤陽子が演じ、声は安田登が担当します。



ネティを演じるのは実験道場の蛇澤多計彦、声は浪曲師の玉川太福です。

▼アヌンナ諸神


右上にいる４柱の神々は、イナンナに「死の眼差し」を向け、弱い肉（死体）にしてしまう冥界の裁判官、アヌンナ諸神です。本当は７柱なのですが、図像では４柱、本番では実験道場の方たちやコロス（合唱）の面々とたくさんの人がそれを演じます。