『イナンナの冥界下り』欧州公演、無事に終えて一同、帰国しました。

さまざまなご支援、まことにありがとうございました。

さて、今回の公演の概要です。公演写真は固定のビデオカメラから抜き出して、後日にアップします。

<ロンドン(イギリス)公演>
2018年2月14日(水)19時開演
場所:ロンドン大学 Senate House, Chancellor’s Hall
※この長い通路を橋掛かりのように使いました。
933C0A85-96AE-4177-9296-FBFE3B588FD23897
S__5046285
※玉川奈々福さんの解説と、それを通訳する空伊ナディアさん(英国生まれ)。きれいな通訳の人だなぁと思ったら、ニンシュブルで出て来たびっくりした!とお客さんが言ってました(笑)。

観客 120名(シュメール語が堪能な方12名)
ロンドン側コーディネイト: Richard  Dumbrill氏(ロンドン大学)

<ヴィリニュス(リトアニア)公演>
2018年2月16日(金)15時開演
場所:リトアニア国立ドラマシアター小ホール
(Lietuvos nacionalinis dramos teatras Mažoji salė)
2018 イナンナ ビリニュス公演_180218_0066S__8019972
4022S__8126475
※リトアニアでも陽気に解説をする奈々福さんです。通訳はコーディネイトもしてくれたグレタ。グレタとは昔からの知り合いなのですが、なんと数えてみたら18年ぶりの再会でした!

観客 180名強(180名の会場で通路に座っていた人がいた)
リトアニア側コーディネイト: Greta Vaitkute氏、塚田愼一氏

<イナンナ欧州公演メンバー>
高井啓介(監修、翻訳、日本側コーディネイト)
  ◆
女神イナンナ:安田登(能楽師ワキ方)
イナンナの人形制作:山下昇平(造形作家)
冥界の女王エレシュキガル:杉澤陽子(能楽師シテ方)
エレシュキガルの声:辻康介(イタリア古楽歌手)
大臣ニンシュブル:空伊ナディア(ダンサー)
ニンシュブルの声、語り:玉川奈々福(浪曲師)
冥界の門番ネティ:奥津健太郎(能楽師狂言方)
精霊クルガラ:奥津健一郎(子方)
精霊ガラトゥル:笹目美煕(子方)
  ◆
コロス:大島淑夫
コロス:和泉 薫
  ◆
槻宅聡(能楽師笛方)
ヲノサトル(音楽家)リトアニアのみ
北川真理子(太鼓)
  ◆
<スタッフ>
笹目有花(字幕担当)